NUMÉRO 14
- C'est son sang, n'est-ce pas ? - Oui.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Bienvenue à Tokyo."
Aidez-moi à la détacher.
- Mon Dieu, regardez. - Qu'est-ce que c'est ?
- Tu vas rester là longtemps ? - Jusqu'à ce que je trouve quoi faire.
Tu as besoin d'aide ? Au moins, je pourrais te trouver des couvertures.
Qui aurait cru qu'il faisait si froid au Japon ?
On doit mettre la main sur un de ces vampires.
- Facile à dire. - Il doit y avoir un moyen.
En supposant qu'on puisse même en repérer un...
Tu as vu ce qu'ils ont fait à Aiko. Ils ne sont pas très discrets.
Alors, il faut faire en sorte que l'un d'eux s'immobilise.
C'est dur, ils peuvent se transformer en brouillard.
Si Giles était ici, il dirait "Précisément" en frottant ses lunettes sur son chandail.
Je suppose que vous avez pensé à utiliser le Sort de Carolina.
Vous n'êtes pas complètement idiotes, n'est-ce pas ?
- On y est presque. - Bon, c'est toi.
- Et Xander ! - Qui utilise Carolina ?
C'est un sort de confinement rudimentaire.
- Tu emploies encore une sorcière ? - Je suis juste ici.
Oui. J'aurais dû reconnaître ton odeur horrible.
Deux grammes de poudre cramoisie, un brin de sifflet et du sel de mer.
Je vous montrerai l'incantation
dès que quelqu'un aura enlevé sa chemise de nuit de la chambre des maîtres.
Je dois installer mon cercueil.
- Le soleil va bientôt se lever. - Il est 20 h.
Vraiment ?
Je n'ai jamais rien compris aux fuseaux horaires.
- Salut. - Tu as l'air horrible.
Le vol a été long. Il ne voyage pas très bien.
Est-ce que quelqu'un va finir ça ?
Le soutien dit que nous serons en ligne dans moins de douze heures.
Dis-leur de se dépêcher. La Tueuse est déjà au sol.
- Où en sont les contre-mesures ? - La division robotique est fonctionnelle.
Mais je soutiens toujours qu'ils perdent leur temps.
Tu n'as pas d'imagination, n'est-ce pas, Raidon ?
Mon imagination est morte en même temps que mon âme.
- Que fait Kumiko ? - Elle prie, je crois.
Mais c'est toujours dur à dire dans son cas.
Retournons les escadrons à l'entrée Matsuya.
Dis à nos soldats d'être prêts à tout.
J'imagine que ces filles n'attaqueront pas de front.
À l'aide ! Je vous en prie, aidez-moi !
- Qu'y a-t-il, petite ? - Dieu merci, vous parlez ma langue.
Aidez-moi. Je suis perdue et terrifiée.
Où te rendais-tu ?
Mon école paroissiale faisait une sortie à Shinjuku,
et je me suis égarée en cherchant le Bathing Ape Store.
J'ignore comment retourner à mon hôtel
parce que tous les panneaux sont en japonais, pour une raison quelconque.
Bon, du calme. Je vais t'emmener là où tu dois aller.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Passons par le parc.
Heureusement que vous étiez là. J'avais si peur.
Tu dois être prudente.
On ne sait jamais sur qui on peut tomber.
À qui le dis-tu !
Voici le problème qu'on a tout le temps :
chaque fois qu'on essaie de combattre l'un de vous, vous vous évaporez.
C'est difficile de se battre avec de l'air.
Mais n'oublie pas que l'air,
ça brûle.
Tu vas me dire tout ce que je veux savoir.
D'accord !
Pour être honnête, j'espère que tu seras réticent.
Non ! Je vous le promets ! Ne me brûlez pas ! Je vous dirai tout !
- Bien. Où est ma faux ? - C'est Toru qui l'a.
Il se cache dans le bâtiment Ashikaga au centre-ville.
Pourquoi la veut-il ?
Il veut renverser votre sortilège. Il veut vous enlever vos pouvoirs.
Il veut que les Tueuses redeviennent humaines.
- Comment ? - On a une sorcière, Kumiko.
Elle peut faire l'incantation.
On construit une lentille qui peut amplifier le sort.
- Mon Dieu. - La lentille sera prête quand ?
On est en état d'alerte. C'est censé se passer avant l'aube.
- On n'a pas beaucoup de temps. - On doit y aller.
Je vous ai dit tout ce que je savais. Laissez-moi partir.
Je ne t'ai jamais promis ça.
C'est une guerre.
Je dois prendre des décisions difficiles.
Tu ne comprends peut-être pas,
mais tu dois suivre mes ordres quand même.
- Tu veux que je me retire ? - Non. Je veux que tu diriges.
Les filles qui ont connu Aiko sont assez secouées.
Je ne les emmène pas dans la bataille.
Tu dois rester ici et t'occuper d'elles.
Et tu dois les aider à enterrer Aiko.
Tu veux que je me retire. Je suis ton meilleur atout !
- Il n'est pas question de ça. - Tu sais que c'est vrai.
Tu me laisses derrière soit pour m'éviter, soit pour me protéger.
Satsu...
J'ignore si je dois être blessée ou touchée,
mais d'une façon ou d'une autre, je n'obéirai pas à tes ordres.
Pas cette fois.
On se verra sur le champ de bataille, madame.
Dire que je trouve ça sexy quand elle m'appelle "madame".
Je suis désolée. Quoi ?
Les premiers rendez-vous sont toujours étranges, non ? Tant de pression.
On s'inquiète de ce qu'on doit dire, faire et même porter.
J'ai la nausée rien que d'y penser.
C'est possible ?
Et ce n'est que le premier rendez-vous.
Ensuite, même si ça se passe bien, il faut s'inquiéter de la fin.
Trop tôt pour un baiser ? Pas de baiser,
elle croira que je ne l'aime pas. Un baiser,
elle croira que je suis grossier et me giflera sans doute.
Tu sembles avoir une main assez forte.
Alors, tu veux que notre premier rendez-vous soit ce soir ?
Faisons comme si cette soirée était notre premier rendez-vous.
Ainsi, le prochain sera le deuxième rendez-vous.
Le deuxième rendez-vous est toujours moins stressant.
Alors, afin de bien comprendre,
quand on demandera ce qu'on a fait lors du premier rendez-vous, je dirai
qu'on m'a habillée en écolière, que j'ai servi d'appât au Japon,
que j'ai mis le feu à un vampire et que je me suis préparée à me battre
avec des centaines d'autres filles et avec Dracula.
Je n'aime pas ça.
Je ne sortirais jamais avec vous deux.
Même si vous me le demandiez à genoux. Alors, ne me le demandez même pas.
Mais je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça, Harris.
- Ce n'est pas du tout un rendez-vous. - D'accord.
- Mais je vais te faciliter les choses. - D'accord.
Plus besoin de t'inquiéter de la façon dont ça finira.
On doit aller en guerre. Arrêtez ça.
Vous m'entendez ?
Selon mes calculs, ils ont presque mille vampires.
Les filles sont en position autour du périmètre.
On est nombreux aussi.
Mais on a encore le même problème.
Le nombre n'a aucune importance.
On ne peut pas les combattre s'ils disparaissent.
Je suppose que vous n'avez aucune idée brillante.
Sur la façon de tuer des vampires ?
N'est-ce pas la spécialité de ta petite équipe ?
Je ne cherche pas la bagarre. Tout ce qui compte, c'est la faux.
Quand on l'aura, ils ne pourront rien contre nous.
Sauf bien sûr
pour ce qui est de nous mordre et de nous poignarder.
Mais on s'occupera de ça le temps venu.
En ce moment, notre seule mission consiste à entrer là
et à reprendre la faux.
On a besoin d'une distraction afin d'entrer par la porte arrière.
Oui, je sais.
Si vous pouviez cesser de parler un instant,
je pourrais me concentrer assez pour utiliser mes pouvoirs.
- Pardon. - Pardon.
Salut, ou un rugissement ?
C'est quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours.
D'accord, allons-y.
La porte est ouverte.
Oui, c'est en fait une femme Godzilla géante
qui cause des ennuis à vos subalternes.
Et pour empirer les choses, c'est une adolescente instable.
Croyez-moi, la capitulation n'est pas un déshonneur,
même si votre culture dit le contraire.
- Ça va ? - Quelque chose ne va pas.
Donnez-moi ma...
Tout le monde ! C'est un...
Je crois que le mot que tu cherches est "piège".
À CONCLURE !
FRENCH - CANADIAN